원어민 번역가, 분야별 전문 배정
스페인어-아랍어 번역 서비스
Locstars는 스페인어 문서를 아랍어로 번역합니다. 모든 프로젝트는 목표 언어 원어민이자 해당 분야 전문가인 번역가가 담당합니다. 전문 감수와 최종 교정은 번역을 맡지 않은 다른 언어 전문가가 수행하는 별도 단계로, 선택하시면 견적에 포함됩니다.
스페인어에서 아랍어로 번역하는 문서
계약서 및 공문서, 정관과 주주총회 결의서, 상업 등기 서류, 재무 및 의료 보고서, 기술 문서, 웹사이트와 마케팅 자료. PDF, InDesign, 주석이 들어간 도면까지 원본의 서식과 레이아웃을 그대로 유지합니다.
이 언어 조합에서 특히 살피는 부분
작업 전에 제출 국가, 사용 지역별 표기, 문체, 날짜·숫자·단위 표기 규칙을 먼저 확정합니다. 스페인어 쪽에서는 스페인용인지 중남미용인지의 선택을, 아랍어 쪽에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르는 조판, 숫자와 날짜 표기를 특히 신경 씁니다. 요청하시면 용어집과 번역 메모리를 구축해 이후 모든 작업에서 용어 일관성을 유지합니다.
함께 보기｜ 기관 제출용 서류 번역 · 아랍어-스페인어 번역 · 전체 지원 언어
자주 묻는 질문
관공서 제출용 공문서 번역은 어떻게 진행됩니까?
공문서는 해당 분야를 전문으로 하는 목표 언어 원어민 번역가가 전문을 번역합니다. 원본의 레이아웃과 표, 도장과 서명의 위치까지 그대로 재현하고, 날짜는 원본 표기대로, 이름은 여권 표기대로 옮깁니다. 필요한 형식은 주문 전에 제출 기관에 확인해 주십시오. 그 형식대로 납품합니다. 감수와 교정은 번역을 맡지 않은 다른 언어 전문가가 수행하는 별도 단계로, 선택하시면 견적에 포함됩니다.
정관이나 상업 등기 같은 회사 서류도 번역합니까?
네. 정관, 주주총회·이사회 의사록, 상업 등기 서류, 법원 판결문, 입찰 서류, 재무·감사 보고서를 번역합니다.
반대 방향 번역도 합니까?
네. 아랍어-스페인어 번역 페이지를 참고해 주십시오.