मातृभाषी अनुवादक, विषय-विशेषज्ञ
अरबी से रूसी में अनुवाद सेवाएँ
Locstars आपके दस्तावेज़ों का अरबी से रूसी में अनुवाद करता है — हर परियोजना लक्षित भाषा के मातृभाषी और आपके क्षेत्र के विशेषज्ञ अनुवादक को दी जाती है। संपादन और प्रूफ़रीडिंग अलग चरण हैं, जिन्हें आप कोटेशन में जोड़ सकते हैं और जो किसी दूसरे अनुवादक से कराए जाते हैं।
अरबी से रूसी में हम क्या अनुवाद करते हैं
अनुबंध, संस्था के अंतर्नियम और शेयरधारक प्रस्ताव, वाणिज्यिक पंजीकरण, वित्तीय व ऑडिट रिपोर्ट, तकनीकी दस्तावेज़, वेबसाइट और मार्केटिंग सामग्री। हम मूल दस्तावेज़ का प्रारूप और ले-आउट बनाए रखते हैं — PDF, InDesign और लेबल वाले तकनीकी चित्र भी।
इस भाषा-युग्म की खास बातें
काम शुरू करने से पहले हम लक्षित देश, भाषा-रूप, संबोधन की शैली और तिथि, संख्या व माप-इकाई लिखने के नियम तय कर लेते हैं। अरबी की ओर से दाएँ-से-बाएँ ले-आउट और संख्या व तिथि प्रारूप पर विशेष ध्यान रहता है, और रूसी की ओर से सिरिलिक से नामों के लिप्यंतरण पर। आवश्यकता होने पर शब्दावली-सूची और ट्रांसलेशन मेमोरी बनाते हैं, ताकि आगे के सभी कामों में शब्दावली एक जैसी रहे।
यह भी देखें: आधिकारिक दस्तावेज़ों का अनुवाद · रूसी से अरबी में अनुवाद · सभी भाषाएँ
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
आधिकारिक दस्तावेज़ का अनुवाद कैसे तैयार होता है?
आपका दस्तावेज़ लक्ष्य भाषा के मातृभाषी विषय-विशेषज्ञ अनुवादक के पास जाता है: पूरा अनुवाद, बिना किसी चूक के, मूल का ख़ाका, तालिकाएँ और उस पर लगी मुहरों-हस्ताक्षरों की जगह यथावत, नाम-तारीख़ें मूल के अनुसार — नाम पासपोर्ट की वर्तनी में। दस्तावेज़ किस रूप में चाहिए, इसकी पुष्टि प्राप्तकर्ता संस्था से कर लें और हमें बताएँ — शुरू करने से पहले हम पुष्टि कर देंगे कि हम क्या सुपुर्द करेंगे। संपादन और प्रूफ़रीडिंग अलग चरण हैं — दूसरे अनुवादक से, चुनने पर कोटेशन में।
क्या आप कॉरपोरेट दस्तावेज़ों का अनुवाद भी करते हैं?
हाँ — संस्था के अंतर्नियम, शेयरधारक प्रस्ताव, वाणिज्यिक पंजीकरण, न्यायालय के निर्णय, निविदाएँ और ऑडिट रिपोर्ट।
क्या आप विपरीत दिशा में भी अनुवाद करते हैं?
हाँ। हमारा रूसी से अरबी में अनुवाद पृष्ठ देखें।
अपनी परियोजना शुरू करने के लिए तैयार हैं?
निःशुल्क कोटेशन — कोई बाध्यता नहीं, एक कार्यदिवस में उत्तर।