تعريب البرمجيات

Software Localization

تعريب البرمجيات

من خلال مجموعة كاملة من خدمات تعريب البرمجيات، تساعد لوكستارز عملاءها على تحقيق النجاح في السوق العالمية، وذلك بتعريب المنتجات وتطبيقات البرمجيات إلى أي لغة. وتضمن عملية التعريب لدينا خلوّ جميع البرامج المعرّبة من أي عيوب وظيفية، ولغوية، وثقافية.

Software Localization

ينطوي تعريب البرامج على عمليات مستقلة ومختلفة من تكييف واجهة المستخدم، وملفات التعليمات، والمستندات التقنية. ومع ذلك، يجب إجراء هذه العمليات المستقلة بتناسق وفعالية لضمان توفير أكبر قدرٍ من التكاليف، والوصول بأسرع وقت إلى السوق، وتوفّر أكبر قدر من التناسق في المنتج النهائي.

تستخدم لوكستارز أفضل ممارسات الصناعة وأحدث التقنيات لتسهيل كل خطوة من عملية تعريب البرمجيات وتشغيلها آليًا إن أمكن. فبدءًا من التحديد الأولي واستخراج العناصر القابلة للترجمة، وصولًا إلى إعادة تصميم الإصدارات متعددة اللغات واختبارها النهائي، تمثل الجودة أساسًا لكل مرحلة من مراحل عملية تعريب البرامج.

يتعامل المهندسون المتخصصون في تعريب البرامج لدينا مع المهام المعقدة والتي تبدو شاقة، وسرعان ما يردّوها إلى عناصرها الأساسية، ويطبقون منهجية عملية المنحى أدت إلى نجاح تعريب عدد لا يحصى من منتجات وتطبيقات البرمجيات. وسواء كنا نعمل على إنشاء بيئة بناء أم تغيير حجم مربعات الحوار، أم تتبع وتصحيح الأخطاء، أم إدارة التحكم في الإصدار، أم كتابة نصوص الاختبار، أم ببساطة أخذ لقطات للشاشة، فإن فريق المهندسين المتخصصين في تعريب البرامج لدينا يجمعون بين أحدث المعارف الفنية في هذه الصناعة مع المطالب التي يركز عليها العملاء. فلن تفتأ النتيجة أن تكون أشمل الحلول المتوفرة لتعريب البرمجيات في هذه الصناعة.

تقدم لوكستارز خدمة تعريب الأدوات التي تستخدمها أسرع الشركات تطورًا في العالم والقائمة على التكنولوجيا لوصول منتجات برامجهم إلى العالمية. وتحظى لوكستارز بثقة بعضٍ من أكبر شركات البرمجيات في العالم. فنحن نمتلك الريادة في مفهوم التعريب السريع، مما يسمح لعملائنا بتحديث سلاسل برامجهم بسرعة وسهولة في أي عدد من اللغات.

نحن نضمن أن يبدو منتجك النهائي ويعمل كما ينبغي تمامًا وذلك بفضل اختباراتنا الصارمة وعمليات ضمان الجودة. وفي حالة وجود أي خطأ بسبب حذف، أو عرض، أو سياق، تحت الترجمة أو فوقها، فإن التدويل سيجري تدوينه، وحله، وفحصه بدقة قبل التسليم النهائي.